Do the PDFs on my website need to be accessible?

Yes, any document that you have on your website must be accessible on its own, if the document was made by a 3rd party then you must state that in your accessibility statement.