Can I use an overlay to fix my website?

No, at least not on its own, you need to make sure that the website is accessible even if you use an overlay. There is no one button “fix” for accessibility it is an evolving process for any content creation.